Aiemmin tapahtunutta...
Tarvitsemme jutulle kasvot.
Tutkikaa postit, kunnes löytyvät.
Katso nimeä.
-Kuka se on? -Nate Lahey.
Todisteet yhdistävät Antaresin kampanjarahoihisi.
-Tuhosin sen. -Miksi?
Haluan pitää työni.
Sano, että Dominick löytyi.
Meillä on isompi ongelma. Bonnie Winterbottom.
Tee Laurelille aikaa!
Ei kyse ole Laurelista.
Ei tietenkään! Vaan pelastamisestani.
Tietojen mukaan äidilläsi on mielisairaus.
Kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Sairaalassa hänet lääkittiiin,
kunnes ei ollut enää vaaraksi itselleen.
Miksi sinulla on Dominickin puhelin?
Se on Christophe.
Isäsi on soittanut joka päivä.
Ei se ole isä!
Hei, äiti.
-Ei ole espanjaa. -Ranskaa. Hiljaa.
Sanoiko, että tapoin Dominickin?
Huono hetki.
Naten isä on ollut vankilassa 3 vuotta.
Mitä?
Ei tiennyt. Olet velkaa 50 taalaa.
Selitä, Connor.
Yksi kansio on 71-vuotiaan
murhasta tuomitun Nate Laheyn.
Se ei tarkoita, että hän on Naten isä.
Hakkeroin vankilatiedot.
Ainoa perheenjäsen on Natemme.
Eikö Nate kertonut?
-Ei. -Miksi hän postitti
kansion eikä kertonut?
Pitää mennä.
Tiedän. Hän voi auttaa meitä.
Onko hän palkkamurhaaja?
-Mitä hän tietää? -Lähes kaiken.
-Pilailetko? -Miten?
Dominick puhuu äidille päivittäin.
Hän kertoi raskaudesta ja oli tulossa
kertomaan isän tienneen.
Äiti soitti Dominickille,
koska pelkäsi jotain sattuneen.
Sinulla on hänen puhelimensa.
Se todistaa, että se olit sinä.
Löysin sen vuokra-autosta.
Äiti luulee, että isä tappoi hänet.
Se on vaikeaa, mutta äiti tulee
todistamaan isää vastaan huoltajuudesta.
-Ja sanoo mitä? -Isä on kelvoton.
Hän todisti sitä kasvattaessaan minua.
-Hyvä suunnitelma. -Älä käyttäydy hullusti!
Olisi pitänyt jättää sinut sairaalaan,
koska uskon, että kuulut sinne.
Rukoilin Isaacia päästämään sinut hyvyyttäni.
Laiminlöin ryhmäkanteen,
koska haluan, että saat poikasi.
Minäkin haluan sitä.
Sinun takiasi olemme tässä sotkussa.
Joten kasva aikuiseksi. Käske äitisi perääntyä.
Tai häivyn täältä enkä enää palaa.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Hän ei jää kotisohvalle
nyt, kun tietää tästä.
Hän voi auttaa. Lupaan sen.
-Hänen äitinsä on hullu. -Bipolaarinen.
Eikö mielisairaus
tee todistuksesta epäuskottavan?
Jopa ei-asianajajasta ajastus on huono.
Ei ole.
En kysynyt mielipiteitä.
Edes tuosta asusta?
Kokeile pinkkiä bleiseriäni.
Voimmeko puhua isommasta huolestamme?
-Herääkö Simon? -Wes soitti Dominickille.
Christophe soitti Dominickille.
-Miksei hän kertonut? -Ehkä kertoi.
Kertoiko hän sinulle?
Ei. Laurel salaa meiltä asioita.
En tiennyt Wesistä ja Dominickista.
-Parempi? -Pinkki on klisee.
Laurel.
Miksei Wes kertonut?
En tiedä. Minun pitää keskittyä saamaan lapseni takaisin.
Ei siinä ole järkeä.
En voi alkaa epäillä Wesiä!
Sopiiko?
Anteeksi.
Ei se mitään. Tuomari pitää pinkistä.
Kuten äitikin.
Mennään.
No niin, pojat. Tutkitaan Naten isää.
Pidätystiedot, litteraatiot tuomioista...
En kestä epäoikeudenmukaisuutta.
Annalise ei välitä.
Oliko se testi?
Luulitko, etten kuunnellut?
Ehkä.
Läpäisinkö?
Hän oli lapsuudestani asti vankilassa
huumeista,
ehdonalaisrikkeistä.
Vierailimme joka kuussa, mutta äiti katkaisi välit,
kun isä hakkasi vangin hengiltä.
Olin 15.
Nyt olemme tässä.
En tiedä, ansaitseeko hän apuasi.
Käyn kansion läpi.
-Jos sinulla on aikaa. -On.
Laurelin huoltajuus...
Anna minun tehdä puolestasi jotain mukavaa.
Älä toivo liikoja.
En koskaan.
Hän on hermostunut.
-Se johtuu sinusta. -Mitä?
-Hermoilet äidin tapaamista. -En.
-Joko lyömme vetoa? -Mistä?
Miten hullu hän on.
Tuota sanaa ei saa käyttää.
Laurel!
Englantia, jotta olet valmis aitioon.
Rouva Castillo, olen Frank.
-Annalise. -Niin.
-En tiedä, miten kiittää. -Ei tarvitse.
Olet ollut enemmän äiti Laurelille kuin minä.
-Tule. -Selvä.
-Meidän pitäisi mennä. -Äiti.
Äiti, Michaela siistii sinut ennen sisäänmenoa.
-Hyvä ajatus. -Eikö mennä sisään?
Tee se nyt vain.
-Tännepäin, rouva Castillo. -Sano Sandrine.
Luulin, että suojelisit äitiäsi tältä.
Et antanut vaihtoehtoja.
-Miten hän voi? -Täydellisesti.
Lääkäreiden mukaan hän kotiutuu pian.
Pääset kotiin, jos annat haluamani.
-Minulla ei ole kovalevyä. -Laurel.
-Ei hätää. Lopetimme. -En tehnyt sitä.
Älä huomioi häntä.
Mistä puhut? Mitä tarkoitat?
Wes.
Tuhoat perheesi väärinymmärryksen takia.
Neiti Castillo, käytittekö kokaiinia raskaana?
-En tietenkään. -Testattiinko sitä?
Gynekologini Tri Huang
sanoi, että verikokeisiini kuului huumeseula.
Vastalause. Kuulopuhetta.
Laboratoriotulokset ovat tässä.
Niissä ei näy huumeiden käyttöä.
Ajat olivat ennalta sovittuja.
Väitättekö, että hyväksytyt verikokeet
on otettu synnytyksen jälkeen St. Edith'sissä?
Se on kantamme.
Haluaisin esittää todisteiksi
tietoja, joiden mukaan laboratorio
on antanut kahdeksan väärää positiivista.
Tieto ei kumoa sitä faktaa,
että neiti Castillolla oli hypomaniaa synnytyksen aikaan
ja hän vietti psykiatrisella osastolla viisi päivää.
Neiti Castillo heräsi siteistä
ja kuuli isänsä vieneen pojan.
Varovasti, neiti Keating.
Pyydän anteeksi. Saaneen pojan huoltajuuden.
Miten reagoitte uutiseen?
Olin murtunut.
Kuin osa ruumiistani olisi viety.
Ainakin poikanne oli isänne eikä vieraan luona.
Vieraan luona olisi ollut parempi.
Ettekö uskonut lapsen olevan turvassa isällänne?
Isä ei ole koskaan ajatellut minun
tai perheeni parasta.
Olisiko lapsella parempi luonanne?
-Totta kai. -Miksi?
-Olen hänen äitinsä. -Olette kokenut
traumaattisen tapahtuman.
Tarvitsetteko aikaa parantua?
Poikani auttaa paranemisessa.
En saanut nähdä häntä.
En saanut pidellä tai koskettaa häntä.
Voitteko kuvitella?
Lapsi, joka kasvoi sisälläni 7 kuukautta,
josta huolehdin joka hetki ja jolle puhuin.
Kuvitelkaa, miltä tuntuu, kun hänet viedään.
Ilman lupaa.
Rakastan poikaani.
Haluan olla hänen äitinsä.
Tämä oli ensimmäinen erä.
Kosketit tuomaria. Näin sen.
Hän laski minuutteja lounaaseen.
Ei mennä asioiden edelle.
Hän on hyvä asianajaja.
Hän vaikuttaa mäntiltä, mutta se on osa charmia.
Kuka olitkaan?
Frank, äiti. Kerroin hänestä.
-Aivan. -Haetaan lounasta.
-Nähdään täällä. -Hengataan myöhemmin.
-Tuo oli kamalaa. -Ei ollut.
Mitä teemme Christophen ääniviestille?
Haetaan Wesin puhelin todisteista.
-Ei. -Se auttaa selvittämään,
monestiko hän ja Dominick puhuivat.
Annalise laittoi Bonnien hoitamaan sitä.
-Sopivatko he? -Toistaiseksi.
Todistetietokanta Wes Gibbins
UHRIN TAVARAT: Gibbins, Wes
Matkapuhelin Kunto: palanut / toimiva
Joku vakoilee tietokonettani. Se on ainoa selitys.
Tulen toimistoosi katsomaan.
En saisi puhua sinulle puhelimessa.
Miksi? Onko se Denver?
Vakoileeko hän meitä?
-Luuleeko BonBon niin? -Tosissaan?
-Ei huolta. -Selvä, mutta voitko...
-Mitä teet? -Etsin kuuntelulaitteita.
Minua pelottaa.
Neiti Castillo, miksi olitte kuntoutuksessa
teini-ikäisenä?
Vastalause. Ei liity asiaan.
Todennan käytösmallin.
Hylätty. Vastatkaa.
-Minulla oli syömishäiriö. -Niinkö?
Tietojemme mukaan syynä oli kokaiini.
Otin kokaiinia pari kertaa vaimentaakseni ruokahalua.
Myönnätte siis käyttäneenne kokaiinia
-kehonne hallitsemiseen? -Vastalause.
Jatkakaa, herra Dean.
Monenko miehen kanssa makasitte,
-kun tulitte raskaaksi? -Vastalause!
Syyttäjän kysymys on häpäisevä,
-ja olen loukkaantunut. -Niin minäkin.
Muotoilen uudestaan.
Pyysittekö raskautenne aikana isyystestiä?
Pyysin.
Samasta syystäkö väititte isällenne
tehneenne abortin?
En halunnut kielteistä reaktiota
siihen, että saan lapsen.
Ettekö harkinnut aborttia?
Se näkyy potilastiedoissanne.
Paljonko minulla on aikaa?
Pennsylvania sallii abortin 25. raskausviikolle asti.
On oikeuteni saada tietoa vaihtoehdoista.
Vai muutitteko mielenne
-lapsesta? -En.
Pelkäsitte, että lapsesta tulee
-kuten isänsä Wesley Gibbins. -Vastalause.
Mielisairas sosiopaatti, joka tappoi muita
-ja itsensä. -Syyttäjä todistaa!
Otitte kokaiinia vahingoittaaksenne lastanne.
Ei ole totta.
Väitätte niin nyt.
Vien päämieheni pois aitiosta,
jos syyttäjä jatkaa haukkumista.
Herra Dean, teille on seuraamuksia,
jos tämä jatkuu.
Ei ole tarpeen. Todistaja voi poistua.
Erehdyimmeköhän?
-Mistä? -Jorgesta.
Tiedämme vain Laurelin kertoman.
Hän on päässyt pääsi sisään.
Ollaan varovaisia.
Etsitään ratkaisuja eikä ongelmia.
-A. K. -Mikä hätänä?
Kävin läpi Naten pidätystiedot.
Me kävimme.
Löysin oleellisen tiedon.
Tästä ei saa palkintoa. Anna kuulua.
Mikä on tuomio? Sano se.
Sopii kriteereihin. Hänellä oli yli 15 oikeusavustajaa,
jotka käskivät myöntää syyllisyyden.
Ehkä hän oli syyllinen.
Asherin mukaan lausuntoja ei otettu
vangeilta, jotka näkivät murhan.
Vartijoita uskottiin.
Hän murhasi silti.
Hänestä ei ehkä tule kasvoa,
muttei hän ole muita asianomistajia pahempi.
Soitin vankilaan. Vierailu on tänään.
-Tänäänkö? Ei. -Kanne menee oikeuteen ensi viikolla.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Miltä se on sinusta tuntunut?
Hyvältäkö?
Vierailijoiden on noudatettava seuraavia sääntöjä:
ei koskettelua, kovaäänistä puhetta tai äkkiliikkeitä.
Teidän ja vankien turvallisuuden takia.
Onko kysyttävää?
Kauanko hän on ollut eristyksissä?
Yli kaksi vuotta.
Se, mitä sinulle tapahtui, ei saa toistua.
Siitä jutussa on kyse.
Pysäytämme kierteen, jossa hyvät miehet joutuvat vankilaan
rikoksista, joista valkoinen mies ei istuisi päivääkään.
Näen työssäni sellaista tapahtuvan
ihmisille, joita tunnen ja joista välitän.
Haluan sen loppuvan.
Sinä voit auttaa.
Sinun pitää vain
allekirjoittaa tämä.
Ei tarvitse päättää tänään.
En ole siksi hiljaa.
Olen yllättynyt, että luulet...
Minun kaltaiseni vanhan vangin voivan auttaa jutussasi.
Kiitos kuuluu pojallesi. Hän pyysi tapaamista.
Kuka pyysi tapaamista?
Nate.
Kutsuit häntä pojakseni.
Hei. Minä täällä. Nate.
Siitä on aikaa.
Et ole ollut poikani
siitä lähtien, kun sinusta tuli kyttä.
Oletko yhä kyttä?
Kuule. Meillä on paljon puhuttavaa.
Tiedätkö, mikä kyttä on?
Valkoisen miehen narttu.
Et ole poikani.
Et minun poikani.
-Tuo kyttä ei ole poikani! -Pidä pienempää ääntä.
Se sinä olet.
-Vierailu on ohi. -Senkin narttu!
-Vierailu on ohi! -Olet yksi näistä,
jotka pitävät minua lukittuna.
Vierailu on ohi. Viekää pois.
-Nämä vuodet! -Viekää pois.
-Sen täytyi olla jotain... -Viekää heidät pois!
Viekää hänetkin! Ota huorasi!
Painukaa helvettiin!
Koska en laula millekään kytälle!
Ota huorasi ja painu helvettiin!
Koska en laula sinulle mitään!
En laula!
En auta kyttää!
Menkää pois täältä! Painukaa helvettiin!
Eristykselle ei ole tieteellisiä perusteita.
Se perustuu kveekareiden tapoihin.
Se luotiin rikollisille tavaksi viettää aikaa yksin ja katua.
Sen piti kuntouttaa, ei tehdä ihmisiä hulluiksi.
Mitä sinä teet?
Kulta, tuo oli "harrastetaan seksiä" -suukko.
Puhut masentavasta aiheesta.
Naten isä on ollut lukittuna laatikkoon koko elämänsä.
Se ei muutu tänään.
Emme tiedä, miten Wes tunsi Dominickin
tai mokaako Laurelin äiti aitiossa.
Muutkin huolet rasittavat aivojani
joka sekunti, joka päivä.
Voimmeko edes yhtenä iltana ajatella jotain muuta?
Olen pahoillani.
Pikku Asher miettii yhä Naten isää.
Nuolen sinuun aakkoset.
Pidä minua vain sylissä.
Haluan vain sitä.
Mitä työstät?
Kertoisin, mutta suuttuisit.
Suutun lisää, koska et kerro.
Miten tahansa, suutun.
Teen varainkeräyssivustoa Simonin vanhempia varten.
Et olisi kertonut.
Autamme muiden vanhempia.
Miksemme auttaisi Simonia?
-Hän on aivokuollut. -Et voi tietää sitä.
Hänen vanhempansa tarvitsevat 15 000 dollaria
asianajajaan saadakseen viisumit
vieraillakseen pojan luona, jonka uskovat masentuneena ampuneen itseään.
-Kuuntele minua... -Älä yritä kontrolloida minua.
Ei poikaystävänä vaan asianajajana.
Olit paikalla,
kun Simon ampui itseään hämärissä olosuhteissa.
Kävit hänen luonaan sairaalassa.
Keräsit rahaa hänen vanhemmilleen.
Ne ovat syyllisen tekoja.
Niin syyttäjä kertoo valamiehistölle.
Jäät kiinni ja joudut vankilaan.
Ellet halua sitä.
Kuule.
Ei ole hullua ajatella, että sinun pitäisi maksaa tästä.
Jos joudut vankilaan, sydämeni särkyy.
Joten
mieti sitä, ennen kuin päätät.
Englanniksi. Jotta olet valmis huomiseksi.
Tämä Frank...
Ei puhuta siitä.
En puhu rakkauselämästäni.
Anteeksi.
Olisi pitänyt kertoa. En halunnut, että isä saa tietää.
Sinun ei tarvitse suojella minua häneltä.
En tiennyt tuota.
Laurel, katso minua.
Minulla menee nyt hyvin.
-Älä vaihda aihetta. -Ole kiltti.
Voin paljon paremmin.
Et ole ollut seurassani.
Tämä ei liity sairauteesi!
Vaan poikaani, hänen suojelemiseensa.
Luulin suojelevani häntä, mutta epäonnistuin.
Tule tänne.
Minä vain... Olen kunnossa.
Olen vain väsynyt ja nälkäinen.
Onko ruokaa? Laitan jotain.
Tilataan noutoruokaa.
Käykö thaimaalainen?
Kotiini on laitettu kuuntelulaitteita.
Tulen käymään ja tutkin.
He tietävät, jos teet niin.
Olet vainoharhainen. Se leviää täällä.
Mikä hätänä?
Aiotko salata minulta lisää?
Entä jos Laurel erehtyi? Jos isä ei tappanutkaan Wesiä.
Sitten tapan hänet.
-Lopeta. -Ei.
Vaarannan henkeni leikkimällä myyrää.
-Suojelemme sinua. -Miten?
Denver ilahtuu päästessään minusta.
Minun jälkeeni on teidän vuoro.
Onko pääsi liian syvällä perseessäsi sen tajuamiseen?
Suojelen kaikkia.
Tuon hokeminen ei tarkoita, että se on totta.
Denverin pitää tappaa minut päästäkseen luoksesi.
Oletko kuullut Bonniesta vielä mitään?
Ei puhuta siitä täällä.
Eikö hän löytänyt mitään?
Uteliaisuutesi ei ole enää söpöä.
Nyt ei olla 50-luvulla.
En hymyile tässä kuin kotiäiti.
Frank. Missä äitini on?
Käskin puhua hänelle, kun olen vessassa.
Hän hermostuttaa minua.
Mitä ilkeää aiotkaan sanoa, ajattelin sitä jo.
Rouva Castillo.
-Annalise. Hei. -Oletko kunnossa?
Tarvitsin hetken.
-Ei ole pakko tehdä tätä. -Mitä?
Laurelin terapeutti sairaalasta todistaa hänen puolestaan.
Jos sinua pelottaa mennä aitioon...
-Voin tehdä sen. -Voitko?
Ex-miehesi on pelottava.
Pärjään hänelle.
Jos et onnistu, Laurel menettää huoltajuuden.
Tällaisessa jutussa todistaminen on vaikeaa.
Tarkoitat mielenterveysongelmaiselle.
Työni on suojella Laurelia.
Mikä minun työni sitten on?
Kuinka uskallat?
-Mikä hätänä? -Ei yhtään mikään.
Vannotteko kertovanne totuuden
-mitään pois jättämättä? -Pelokas.
Mitä sanoit?
En mitään.
Annatko minun tehdä työni?
Neiti Keating?
Rouva Castillo, voidaanko sanoa,
että uskotte Laurelin olevan hyvä äiti?
Erinomainen äiti.
Millainen hyvä äiti on?
Päämieheni kertoman mukaan
ette ollut itse hyvä äiti.
Vastatkaa.
Olin musertunut osan Laurelin lapsuudesta
suurimmaksi osaksi mieheni lukuisten suhteiden takia.
Eli herra Castillo on syyllinen huonoon äitiyteenne?
Vastalause. Castillojen avioliitto ei kuulu tähän.
Hyväksyn.
Onko totta, että herätitte 7-vuotiaan Laurelin
kolmelta aamulla maalaamaan vierastaloa
ja jouduitte vasten tahtoanne sairaalaan?
Miten tämä liittyy Laureliin?
Laurel todisti tapaukset.
Ei ihme, että hän tarvitsi kuntoutusta.
Hän tunsi lomailevansa kaaoksesta.
Silloin olin väärin lääkitty.
Minua loukkaa, kun vihjaatte mielenterveysongelmaisten
-olevan huonoja vanhempia. -En vihjaa.
Kysyn vain, uskotteko huolehtineenne tyttärestänne.
Vastalause. Kysytty ja vastattu.
Todistaja esitti tekosyitä, muttei vastannut.
Kertokaa totuus.
Olitteko Laurelin ansaitsema äiti?
En ollut.
Laurel huolehti minusta lapsuudessaan.
Sanotteko, että Laurel auttoi teitä
mielenterveysongelmien aikana?
Kyllä.
Hän puhui minulle joka ilta, kunnes nukahdin.
Hän varmisti, että söin ja otin lääkkeet,
kylvetti minut.
Siksi tiedän, että Laurel olisi hyvä äiti.
Hän on ollut sellainen minulle.
Ei muuta.
Pidetään pieni tauko ennen ristikuulustelua.
Kiitos vielä.
Sen tulin kertomaan. En pysty tähän.
Vitsailin. Olen valmis.
Ei ole energiaa vitseihin.
Olet ensimmäinen aitiossa,
kun Laurelin äiti lopettaa.
Aloitan sitten pätevyydestäsi,
kysyn, moniko oikeusistuin on luottanut...
Mielipiteeseeni. Tiedän. Olen tehnyt tämän ennenkin.
Et minun kanssani. Olen kova.
Niin minäkin. Voin todistaa sen.
Olin tarkka Laurelin psykologisessa arviossa,
ja hän läpäisi sen kirkkaasti.
Kysymykset hänen kyvykkyydestään eivät ole perusteltuja.
Haluan korostaa,
että äidin mielenterveyshistorian käyttö
Laurelia vastaan on perusteetonta.
Hänen äitinsä mielisairaus...
-Isällesi ei tehty psykologista arviota. -Entä sitten?
Hän on mielisairas. Me näimme sen.
Vankila tekee kaikista hulluja.
Tutkimusten mukaan eristys vaikuttaa aivoihin.
Se aiheuttaa vainoharhoja ja psykoottisia harhoja.
Isääsi ei ole hoidettu kertaakaan.
-Ei sinun tarvitse tehdä tätä. -Mitä?
-Lohduttaa minua. -En lohdutakaan.
Tein virheen.
Tiesin sen, kun postitin kansion.
Joitain ihmisiä ei voi auttaa. Hän on yksi heistä.
Tiesin sen aina, ja se sopi minulle.
Olen jatkanut elämääni.
Joistain ihmisistä on päästettävä irti.
-Ei. -Lopeta.
Kukaan isäsi asianajajista
ei vedonnut mielenterveyteen,
ei edes murhasyytteessä, kun hän oli vuoden eristyksissä.
Hän on sairas, ja häntä syytettiin syyntakeisena.
Se on tehottoman oikeusavun määritelmä.
-Kuulit. Hän ei allekirjoita. -Vakuuta hänet.
-Asianomistajia on tarpeeksi. -Haluan hänet jutun kasvoiksi!
En tarvitse mallivankia.
Tarvitsen jonkun, jonka järjestelmä on murtanut kuten hänet.
Älä tee sitä itsesi takia.
Vaan minun.
Tuleeko tästä tapa?
Mistä?
Kytän vierailusta.
Istu alas.
Kuuntele.
Asianajaja, neiti Keating.
Hän haluaa, että lähdet hänen juttuunsa.
Panetteko te? Rehellisesti sanottuna
hän haiskahti äidiltäsi.
Lopeta.
Olen ollut sellissä. Tiedän, miten se rikkoo ihmisen.
Kun herää samaan joka aamu.
On aina ihmisten ympäröimä.
Vainoharha siitä, että joku tulee ja vie kaiken.
Kukaan ei vie minulta mitään.
-Järjestelmä vei. -Se ei murtanut minua.
Olen yhä täällä.
Ehkä. Mutta...
Et voi hyvin.
Tarpeeksi hyvin piestäkseni sinut.
Yritän sanoa, että olet sairas.
Aivosi ovat sairaat.
Se, miltä sinusta tuntuu,
vihasi, purkauksesi.
Sinua varmaan masentaakin. Ihan yllättäen.
Saatat jopa kuulla tai nähdä asioita, joita ei ole.
Tämä paikka...
Tämä aiheutti sen.
Se on väärin. Molemmat tiedämme sen.
Tiedän, ettet ole merkinnyt kellekään mitään aikoihin,
mutta jos lähdet tähän juttuun,
voitit tai häviät, se merkitsee paljon niille, jotka tarvitsevat apua.
Myös minulle.
Todistajanne, herra Dean.
Meillä ei ole kysyttävää.
-Voitte poistua. -Mitä on tekeillä?
Kutsukaa seuraava todistaja.
Kutsun tri Isaac Roan todistajanaitioon.
Miksi olitte vakuuttunut,
että Laurel pitäisi kotiuttaa?
Sekä minä että mielenterveyshoitaja
olimme sitä mieltä,
ettei Laurel kärsinyt vieroitusoireista,
joita on odotettavissa huumeidenkäyttäjillä.
Ei ollut merkkejä masennuksesta tai itsetuhosta,
jotka vaativat sairaalahoitoa.
Onko teistä mitään syytä siihen, miksei neiti Castillo
kykenisi huolehtimaan vastasyntyneestä vauvasta?
-Ei yhtikäs mitään. -Kiitos, tri Roa.
Teidän todistajanne.
Tri Roa, uranne riippuvuusterapeuttina
alkoi omasta huumeriippuvuudestanne, eikö totta?
-Vastalause. -Koskee hänen uskottavuuttaan.
-Hylätään. Vastatkaa. -Kyllä.
Olen toipunut heroiiniriippuvuudesta.
Mielestäni se auttaa minua tuntemaan empatiaa
potilaideni käymissä kamppailuissa.
Onko totta, että teitä tutkittiin
tyttärenne Stellan kuolemaan liittyen?
Vastalause. Tri Roan henkilökohtainen elämä ei liity tähän!
Jos luotamme tri Roan mielipiteeseen
nuoren naisen mielenterveydestä,
hänen tekonsa liittyen omaan tyttäreen
kertovat uskottavuudesta.
Hylätään. Sallin kysymyksen.
Minua kuulusteltiin.
Poliisien mukaan se oli rutiini,
ja lopulta he päättelivät, että hän teki itsemurhan.
-Miten hän tappoi itsensä? -Lääkkeillä.
-Millaisilla? -Oksikodonilla.
Se on opioidi kuten heroiini.
-Onko se sattumaa? -Vastalause. Spekulaatiota.
Tarjoan todisteita.
Tutkiessaan tri Roaa etsivämme saivat selville,
että Stella Roa ei ollut väärinkäyttänyt lääkkeitä.
Hänellä oli mielenterveysongelmia.
Väititte löytäneenne hänet tajuttomana,
mutta valvontajärjestelmä näyttää, että menitte taloon
15 minuuttia ennen kuin soititte apua. Mitä tapahtui?
Tutkinta päättyi vuosia sitten!
Lavastitteko tyttärenne itsemurhan?
Vastapuolen väitteitä ei ole todistettu.
Ei ole totta. Uusien todisteiden valossa
syyttäjä avaa Stellan jutun uudestaan
ja tutkii tri Roaa murhaepäiltynä.
Hän puhuu syyttäjänviraston puolesta.
Voimme kutsua piirisyyttäjän. Hän haluaisi kysyä tri Roalta...
Seuraamuksia herra Deanille.
-Ei enää sanaakaan. -Miksi tapoitte hänet?
-Ahdistelitteko häntä? -Tuomari!
Pelkäsittekö, että hän kertoo äidilleen?
Sanakin, niin halvennatte oikeutta.
Pyydän anteeksi.
Pyydän oikeusistuinta pyyhkimään tri Roan todistuksen
asiakirjoista epäluotettavana,
sillä hän on epäilty käynnissä olevassa murhatutkinnassa.
Onko se totta? Tutkitaanko häntä?
Denver valvoo itse juttua.
Niin tietenkin.
Jorge maksaa poliisilaitokselle, jotta se näyttäisi todelta.
Ellei se ole totta.
Hänet on lavastettu kuten minut.
Todisteet näyttivät aidoilta.
Olen itse piru.
-Et aiheuttanut tätä. -Anelin apua.
Lopeta.
Sinulla ei ole varaa syyttää itseäsi.
Tuomari on tehnyt päätöksen.
Tutkimusten mukaan vauvan pitäminen
äitinsä luona on paras lopputulos,
ja todisteiden salliessa teen sen päätöksen.
Koska minun täytyy nyt
jättää tri Roan arvio huomiotta,
ei ole vahvistusta neiti Castillon väitteelle,
että hän kykenee huolehtimaan lapsesta.
Jatkan alkuperäistä huoltajuutta,
ja lapsi jää äidinpuoleisen isoisänsä hoitoon.
Huoltajuuden hakeminen kielletään.
Entä vierailut?
Keskustelen sosiaalihuollon kanssa.
Päämiehellenne ilmoitetaan vierailuajoista.
-Miksemme tee sitä tänään? -Ei tämä toimi niin.
Älä tee tyhmyyksiä. Hän voittaa lopullisesti.
Äiti?
Entä jos olen väärässä?
Mistä?
Isästä.
Mitä jos hän ei satuttanut Wesiä?
Hän haluaa tätä, kulta, että epäilet itseäsi.
Se toimii.
Wes tulee kotiin.
-Mitä? -Wes-vauva.
Ei tänään tai huomenna.
Mutta hän tulee pian.
Tämä on Isaac Roan matkapuhelin. Hätätapauksessa soita hätänumeroon.
Hän on mukana.
-Ei. -Kyllä.
Kiitos.
Hän voi koitua juttusi kohtaloksi.
En kiittäisi vielä.
Mennäänkö syömään?
Nate.
En voi.
Olet oikeassa.
Puhutaan pian.
Missä se on?
Hei! Kuka vei minun...
Voi, luoja.
Hitto vie.
Hitto.
-Mitä hittoa? -Liity juhliin!
Miksi juhlimme?
Löysimme jutulle kasvot. Naten isän!
Teemme jotain kivaa jollekin.
-Laske minut! -Älä viitsi.
Jopa minä tanssin!
Laurel hävisi.
Hänen isänsä pitää lapsen.
Isaac, Annalise täällä. Avaa.
Isaac!
Olen pahoillani. Tiedän, ettei se ole totta.
Se vain...
Onko kyse Isaacista?
Ei ole aikaa puuttua siihen.
On kyse Wesin puhelimesta. Sain puhelutiedot.
Hän soitti Dominickille kerran.
Olemme pulassa kaikilla rintamilla.
Riippuu, mistä katsoo.
Wes syötti karttaansa osoitteen ennen kuolemaansa.
Tutkin valvontakamerat. Katso, kenet hän tapasi.
-Dominickin? Isän? -Ei.
Äidin.
Käännös: Elina Pitkänen